محمود درويش يكتب : لماذا نحب كرة القدم

  الشاعر والمترجم العراقي تحسين السلطاني يشارك بكتابين من أهم كتب الأدب العالمي بمعرض القاهرة الدولي للكتاب 2023 من اصدارات التجمع العربي للطباعة والنشر والتسويق

شاعر ومترجم وكاتب عربي عراقي ولد في 13 كانون الثاني من عام 1986 في بلدة الشوملي جنوب محافظة بابل  وسط العراق .حاصل على شهادة الماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة آزاد في إيران.صدرت له                                                             - ماقالت الأقلام في سيد الأنام-أعظم مائة إنسان في التاريخ-عمر بن الخطاب في نظر المستشرقين الغربيين-علي ابن أبي طالب في منظار الاستشراق الغربي-حنين المرافئ (شعر عمودي)-قصائد مهرجان بابل العالمي -من كل أمة قصيدة-أغاني زهر اللوتس (شعر إنجليزي حر)

..................................

كتاب حوى 70 قصيدة من سبعين لغة حية وأمة قائمة على وجه الأرض وقد ترجمت للعربية عمودا ونثرا .أمضيت ما يربو على عام متواصل في جمع وترجمة القائد كالنحلة محلقا في سماء الأرض أجمع الرحيق من كل زهرة ومن كل روضة ،أجمع عصارة نزف شعراء العالم وهم يسكبون جام مشاعرهم في كؤؤس الحب والحزن والجذل والغضب والرضا وها أنا في هذا الكتاب أضع هذه الكؤؤس على مائدة القراء الكرام كي تكون لهم خير الندماء مهما يطول الدجى.

.................................

قصائد إنجليزية للشاعر العربي تحسين السلطاني وتحتها بالإنجليزية English poems for the Arab poet Tahsin Alsultani

تضمن هذا الديوان 18 قصيدة باللغة الإنجليزية تنوعت مواضيعها بين الغزل والتشبيب والمأساة ورثاء الأحوال والوفاء والصداقة .كتب لاشاعر قصائده بنمط الشعر الحر المتحرر من الأوزان الإنجليزية مقتفيا أثر لاشاعر الأمريكي والت وايتمان الذي اشتهر بكتابته للقصائد الحرة.

I’m putting between the hands of my dear readers, my first poetry anthology that consists of 18 poems which dealt with many topics from the poet’s point of view. The topics covered the flirtation or woman’s physical beauty description, tragic repercussions of the futile wars, ethical issues, political corruption, and recent events of Iraqi youth demonstrations. I have tried to convey the Arabic poetic writing experiences and styles to make a kind of reconciled collage of the two styles to create a kind of familiarity, and I’m not sure if I was successful in making these attempts and being able to convince the reader concerning this idea.